ほとんどここでは告知してませんがちまちまダイアリを書いてて毎年夏になると黒い雨とかマクベスとか、検索がやたらと多くなるの。
多くの人はほんとに本を読んでいないのだろうなあ、と。
Fair is foul, and foul is fairってのとか、ぜんぶを読んだらいくらでも訳すことできると思うのだけど、あれ、正解なんだろうって検索したくなるのだろうなあ、と。でもその「正解はなんだろう」ってのは幻想だと思うし、原文読みながらあれこれ思索にふけるのが、ほんとの学問じゃないかなあ、と大学に居ねえ、文学なんざ知らねえ人間が云ってみる