おのれの問題として、どこかで同じ日本語を使ってるから理解できないことはないはずだ、という幻想があるのかなあ。幻想かどうかはともかくとして。ほんとは理解できなくてもいいのだろうけど、理解したほうが良いかもしれない、という思考にとらわれてて、そこから抜け出せないのか。