名古屋にはお世話になったのですが、親しくなるとわりと名古屋のことばを比較的つかう人が多かったです。で、「けなるい」とか、その言葉のニュアンスがわかんないと訊いてました。
でもって勝手な推測・実感ですが、垢抜けてる・垢ぬけてないというのよりも、標準語に近い言葉をつかうとどこかよそよそしい感じになってしまうのではないかと（例：そこらへんうまくやってくれよ→あんばようやってちょうよ）。ですから、方言を使ってるときはもしかしたらその人に警戒感を抱いてない、ということになるのではないでしょうか。聞いてるほうも「ああこの人はカベを作ってるわけではないのではないか」と解釈するのではないかと。あんまりへたなことはいえないのですが、おきになさらないほうが良いのではないかと思います。