神田多町とかいてカンダタチョウってよむんだけど、チョウはたいてい町人地という意味です。
市谷に払方町ってあるんだけど、これは坂の上でイチガヤハライカタマチとよみます。
この町の呼び方、よその都市ではどうなんだろうと思いつつ、そんなこと常に忘れちまうんすけども。名古屋の武家屋敷だった主税町がチカラマチで、もしかして？とおもってるんすけど、偶然かもしれなくて名古屋以外はちょっとわかりません。