たぶん【物語】があったとして、それを翻訳・解釈・改作するのは、作品たりえるし、文学なんじゃないのかなあ、と。源氏物語にせよ、谷口さん、与謝野さん、お聖さんとか寂聴さんとか、その解釈に個がでるんじゃないかと。
源氏じゃなくても、マクベスでもいいんすが。