【ことばにできないあの現象】
外国語を日本語に訳したときの、ちょっとだけ重要そうなにかを取りこぼした感。