【英語の話】
浦上のカソリックセンタで韓国の人と英語でしゃべったときに（向こうは日本語があんまりよくわかんないしこっちは韓国語がまったくわからなかった）日本の神道の話になったのだけど、この神道を説明しようにも語彙も豊富じゃないし、一神教で育ってきた彼女らに日本には八百万の神様がいるということがどうもピンとこないらしくて、理解できてもらえたかがほんと怪しかったり。外国語を使って何かをしゃべるってのは、語ろうとしてる分野のことについてある程度日本語・英語でちゃんと説明できるだけでなくて、違う考え方・世界をもってる人へのアプローチをどっかかんがえないとまずい、ってのを思い知ったのだけど、なんだろ、どうやったらそれが習得できるのか、ってのはもう30過ぎると厳しいかなあ、と思ったり。
私の勤め先は国内オンリーなので、そういう他国の文化に触れずに済んで喫水の課題でもないのだけど、なんだろ、いまだにひっかかってるんだよなあ。