詞のほうが気になってて、原曲があることまで恥ずかしながら気が付きませんでした。おかげさまで西洋的な明快さってのが理解できた気がします。ありがとうございます。
ちゃんと聴き取れてるかわかんないですが、おおまかな意味で俺だけを好きだと言ってくれっていう曲が夜空を誉める全然違う歌詞になるところが、なんかこう、唖然としちまうのですが、フニクリ・フニクラが「鬼のパンツはいいぱんつ」になったり、リパブリック賛歌が「おたまじゃくしはかえるのこ」になるのとおなじで、不思議ですね。