【野獣暁に死す】
マカロニ・ウェスタンはいつもそうらしいんだけど、イタリア語はイタリア人による吹替。たぶん仲代達矢は日本語でセリフしゃべってて、主演の人はアメリカ人らしいので英語で。今まで唇の形や動きと音の違い気にならなかったけど、さすがに日本語とイタリア語だとかなり違うな、と。
そういう事情があるからか、イタリア語のWikipediaで見ると吹替情報もちゃんと載ってるんだけど、仲代達矢の吹替やってる人の名字がTedescoなんで、ちょっと笑った。「ドイツ人、ドイツ語、ドイツの」って意味なんで。