【pregiudizio(偏見)】
今日のレッスンで「エーコの本を読んだ、偏見と陰謀論と歴史の話だ」みたいなことを言おうと思って、ネット辞書でいくつか単語をひいた。
主人公が最初のところで、あらゆるものについて偏見まるだしで悪態をつきまくってるのだけど、そこで特に扱われてるのが、フリーメイソンとユダヤ人と女とイエズス会。
常用してる「アモーレイタリア語辞書」ってサイトでこのあたりの単語ひいてみたら、イエズス会で驚かされた。名詞副詞形容詞等々、10個くらい単語出てきたんだけど、ことごとく、「偽善」を含む意味合いの言葉がくっついてた。要するに、「イエズス会＝偽善」というイメージが、辞書に載ってしまうくらいできあがってるということ。正直、イエズス会について、そんなにイタリア語圏で否定的なイメージがあるとは知らんかった。
「ユダヤ」についてはそういう副次的な意味は記載されてない。でもあの虐殺以前には、こちらも何か否定的な意味が記載されてたんだろうなと思った。