レッスンで見てるBenvenuto al sudっていう映画、北部から南部に単身赴任することになった郵便局長の話なんだけど、それにこないだ、差別語というか侮蔑語がでてきたのね。北部の人間が南部の人間を指して使う言葉で、「絶対に使っちゃいけない、これ使ったらもう全部おしまいになる」と言われたのでその単語自体を覚えなかったのだけども。映画の中でも、これを使ったとたんに、それまで何があってもにこにこと親切で気さくだった同僚たちが、全員、能面みたいに表情をなくして無言で立ち去ってしまった。
それが、terra(大地とか土みたいな意味)と語源が同じかな、って綴りで、「泥とか土にまみれた、汚い、貧しい」みたいな意味合いの言葉だと。聞きながら、「ああ日本語ならアレだな」と思ってたら、今朝Twitterで、沖縄県民に大阪の機動隊がまさにその言葉を使ったつうのを見ましたわ。
まだ生きてるのにびっくりした。そんな言葉が。