イタ語の映画をこないだからレッスンで見てるのだけど、日本のDVDじゃなくてヨーロッパ規格なんで、先生が毎回DVDと一緒に向こうのプレイヤーも持ってきてくれてんのね。
で、その映画はイタ語の字幕がついてる。イタリアは地元の言葉がしっかり生きてて強いので、映画によっては何しゃべってんのかイタリア人でもわからなかったりするそうだ。特に今見てるのは、南北文化衝突がテーマの映画でしかもコメディなんで、そのあたりはネタとしてもちろん入っている。
で、字幕もそのあたりの配慮かと思ってたら、字幕を選ぶ画面で先生がした説明は、「耳の不自由な人向けにイタリア語のサブタイトルもついてます」だった。字幕の選択肢としても、そういう意味合いのことが書いてるっぽい(わたしにはまだ読めない)。

というわけで、そういうのかしらと思ったのだった。まあ、今回のは特に、「耳が不自由であること」も絡んだ映画だしね。