そうなんですよね。　言葉の些細な違いをさも当然の様にアイデアに登録するユーザーもおかしければ、それを修正しましたってアナウンスする「はてな」もおかしいと思います。
Y氏もこんなところで小姑根性を出さなくてもいいのにって思いました。
もっと建設的な意見を「はてな」に述べる事ができるのですが…

>こんな重箱の隅をつつくような言葉の表現などを検討・実装しているヒマがあるなら、他のサービスでもっと重要な不具合・アイデアがあるじゃない、って思いますね。
本当にそう思いますね。　アイデア日記を読んでいると、上場している不具合やアイデアを本当に検討対象にしているのか疑問に感じます。
直す必要がなかったり、アイデアが実装できないと思えば、さっさと却下すればいいのに、それさえもせずに塩漬けにする「はてな」は怠慢の何物でもないと思います。
ユーザーにアイデアを投稿させるなら、最低限答えを出してあげるのが正しい企業の姿勢じゃないんですかねえ。
「検討中」という名の放置もまた問題ですね。　本当にいい加減にして欲しいと思います。

それと「はてなアイデア」は単なるポイント獲得ゲームと化しているところがあって、それに一部のユーザーが積極的に参加している気がします。
ポイントを大量に獲得したユーザーは発言力があり、ポイントの無い大多数のユーザーには発言力がないというのも問題です。
こんなしょうもない格差をつけるのは、人力検索に限らず「はてな」のサービスそのものの発展を阻害するんじゃないかと、常々危惧しているのですが、中の人は本当に分かっているのでしょうか？