思考ストップというか、ひらがなのがいは安易な解決に見えたし、碍は見たことない上に知識もなかったから、やっぱり変な書き換えにしか見えんかったのね。しらべんかったのは怠惰。
あと、熟語なのにとかも思ったかもしれん。他の漢字との関係で意味が成り立ったんだろうに、と。それならなおさら元々の碍を使うべきだろうなあ。

でも、これも問題はそこじゃない気もするけど。