いわばゾンダーコマンド養成所、という設定。原作もそれを含む可能性は、確かにある。言葉の言い換えとして、介護人、はありうる。だから、それはうまいのかもしれない。
ただ原作の青春小説のような味わいとは変わるだろうと思う。視点を外に持ってってしまったので。
どう転ぶかは様子見かも。
このあたり、映画ではどう描かれてるのかが気になる。