×原書だと、小説の設定からいっても英語の特徴からいってももっと性差のない言葉を使ってるはずのキャラクターが、やっぱり女の言葉になってしまってる、という指摘。 ○小説の設定からいっても英語の特徴からいっても、原書だともっと性差のない言葉を使ってるはずのキャラクターが、邦訳ではやっぱり女の言葉になってしまってる、という指摘。
