davanti la porta chiusa la bambina, con tanti libri, spesso diceva nella stanza così: aite(開いて)
non "akete", ma "aite".
era molto calina!

(閉じたドアの前で、その女の子はしばしば本をいっぱい手にして、部屋の中の人にこう言ったのだった。「開いて！」
「開けて」ではなくて「開いて」
すごくかわいかった。)

この「開いて」と「開けて」が自動詞と他動詞のまちがい、ということに、頭の中で訳してて今頃明確になったのだった。
文法用語と繋がってなかった。