単語自体は変化しなくても冠詞は性数変化するので、そこでも判断する。
名詞の性数で、冠詞も動詞の一部も形容詞も変化する。そんでほぼ規則的なんだけど、他の外国語に比べるとイタリア語は変化の例外多め、ということみたい。
外来語はたいてい男性名詞だけど、
mail→lettera(手紙)だから、Emailも女性名詞(単語自体は性数変化しないがその他には影響与えて変化させる)
みたいなことあり。
他にも、ふだんはmetro(地下鉄)、foto(写真)と呼ばれてるけど正式にはmetropolitana、fotografiaだから、単語はo終わりだけど女性名詞として周囲に影響したりとか。