【イタ語会話、現在の勉強のしかた】
勉強のしかたが周囲とだいぶ変わってきたのでメモ。
予習では文章を作らず、話したいことについてはピンポイントに名詞と形容詞を調べて、メモ。動詞は基本、新しいものに手を出さない。例文に、ざっとでいいので必ず目を通す。例文から、対応する訳語ではなく、イメージと感覚をつかむ。文章で学ぶ。日本語の訳はなるべく書かない。
動詞は、少なくとも以前に見たり聞いたりしたことがあるものから使う。自分の知ってる言葉でうまく言い替えられないか考える。そのほうが自分の話すものが不自然な文章にならない。知ってるだけでなく、使える単語を増やした方がいい気がする。
そのために、解らなくてもいいからたくさん見聞きする機会を作るよう努力する。
多読みたいなことをやれたらいいんだが、英語みたいに適当な本が手軽に手に入らない。アプリで海外版の青空文庫みたいなもんは見つけたが、このところすごく目が疲れてて、なかなか文字を読めない。