直しが来た(^_^;)ので、さらにそれに直しを入れてこれで決定かな。
a:Scusi, signora.
b:Sì?
a:Dov'é la skytree?
b:Oh.... ecco la! La può vedere?
a:Oh! Posso! Quella?
b:Sì, è la torre altissima!
a:è lontano da qui? Vorrei andare alla skytree. Sa come andare? Non ho tanti tempi!
b:Sì. Ma, è lontano. Forse ci vuole molto tempo.
a:Conosco. Ho fretta!!(急いでいるということなので　ho tempo liberoを削除)
b:A proposito, come sta, Lei? tutto bene?
a:? benissimo, grazie. perché?
b: Le dico una scorciatoia se vuole.
a:Che gentile!
b:Vada avanti per questa strada, poi giri a destra. C'è una bella strada con alberi.
a:A destra alla strada con alberi.
b:sempre dritto sulla strada, poi Lei arriva al fiume grande. Si chiama Sumidagawa.
a:Sumidagawa.
b:Lei vede la skytree ancora.
a:ok.
b:E poi, si svesta...
a:mi svesto? perché?
b:Perché? per nuotare! è la scorciatoia!
a:......grazie, ho capito, grazie. Devo andare ora. Arrivederci!
b:ciao! Buon viaggio!
a:Grazie! ...dov'è la polizia?

ecco laは、ecco lìのままのほうがいい気がする。
しかし覚えられるんだろうか(^_^;)