こないだスマスマでシャーロットが言ってた「キュートはこどもに対して使う言葉で大人に対する誉め言葉ではない」という言葉や、リチャード・ギアが『プリティーブライド』という邦題に絡めて自分にプリティーという言葉を使われてとても嫌がってたという話。
この２つの言葉が、しばしば「かわいい」の訳語として使われるということとあわせて考えると、とても興味深い。