[ビール部]
ハイネケンのびんのラベルに、enjoy responsively、 って書いてあった。
直訳すると「自分に責任を持って楽しんで」、意訳すると「節度を持って」→「ほどほどに」、くらいか。
おかわりは我慢しよう。明日から出勤、明後日は京都出張で、帰りの新幹線では接待だ……。