「しかし日本の学校では外国語って何習うの、英語じゃないの？」ってイタリアンに尋ねられて、とても困っている。

前に「できたら英語で話そうよ」と言ったときは実は相手が小学生だったとあとからわかり、わたしが悪かった、だったんだけども。
わたしに英語で話しかけてくるイタリアンは、ネイティブ・イタリアンとイタリア語初心者のガイジンが事務的な話し合いをするには、イタリア語で話すより、双方ともに同程度にあやしい英語のほうがましだとわかってくれている。
そういうふうに譲り合った結果が、英語を使うこと、で、これが本来の英語教育の目的だったんじゃないのか、という気がする。

おそらく日本語がメインでなかろうことはグループに入る前からわかってるのに、英語わからないことをコミュニケーション拒否の理由にできると思ってる人を見ると、英語でわからなかったからと言えばメンバー責務を回避できると思ったから入ってきたんじゃないのかと穿ちたくなってくる、時がある。

しょうがないんで、件のイタリアンには、「十代のころに学校で英語を学ぶが、外国語を学ぶことを好きでない人がとても多い。なぜなら、外国語を学ぶには、たくさんまちがわなければいけないからだ。日本人はまちがえることをとてもとても恐れる。日本人はしばしば、誤解されるくらいならコミュニケーションしないほうを選ぶ」と返事してしまった。
返事がこわい。