【メモ】
avere avuto il prosciuto sul gl'occhi
(過去形で)目の上に生ハムが乗っていた

日本語にすると、「目からうろこが落ちた」。

いや文字どおり、落ちたわ、うろこ(笑)