日常的に伊日日伊で機械翻訳使ってみてよくわかるのは、日本語がいかに主語あいまいかということだ。イタ語は主語をしょっちゅう省くけど、語尾変化で主語が誰かはわかるようになってる。日本語は、そういうのがない。日伊のために使う時にうっかり主語を省くと（省かなくてもしばしば）、機械翻訳はむちゃくちゃな語尾変化の文章を返してくる。話者の男女の区別どころではなく、主語が複数か単数かあなたかわたしか彼か彼女か、そういう部分がむちゃくちゃ。
主語あいまいでも一見通じる、というのが、責任のあいまいの一因でもあるだろうな。