【パスタ】
実は日本のパン屋さんで売ってるみたいな甘い系のパンは、イタリア語ではパスタになる。ケーキ屋さんはpasticceria。ペイストリーと語源同じかもしんない。
で、ちょっと前のイタ語での話。
イタリア語の冠詞はざっくりと男性名詞用、女性名詞用にわかれる。外来語は基本的にすべて男性名詞扱いになる。
ところがこないだ、e-mailはunaという女性名詞用の数詞が使われてた。一人がそれに気づいて質問したところ、
「それはいい質問。初めは男性用のを使ってun'e-mailと言ってたのだけれど、mailは手紙、letteraのことだとみんなが理解したのね、それでlettrlaは女性名詞だからと、女性名詞用のを使い出したの」
と。続けて
「うどんも、イタリアでは男性用の（定）冠詞つけてl'udonと呼ばれてるの。どんなものか知らないから。でもあれがpastaだということがもっと知られれば、la udonになるかもしれない」
……そうかアレもやはりパスタになるのかｗ

あとで気づいたんだけど、チャットで日本に来たことがあるという人に、ra-men（ラーメン）食べたかと尋ねたら、「食べた食べた、il ra-menな」と言われたことがある。イタリアではラーメンはすでに人気があるということを知ってたから聞いたんだけども、彼は男性用の不定冠詞を使ってたんだよね。これも変わる可能性があるかもしんないね。