これはあいまいな記憶に頼った余談。本で読んだんだけど、もう出典すらわからないので、完全な与太話として。

一昔前、イタリアに嫁いだ人に日本の家族が味噌を送ったら、彼女は受け取ることができなかった。荷物の中身を申告する際に、味噌をsoy pasteと表記したところ、pasteが外国製pastaの輸入禁止、というのに引っかかったから、とかなんとか。

そこまで広がっちゃう？　パスタってじゃあ何？　というｗ