ところで、本のタイトルを確かめるためケッチャムをググったら、Wikipediaのケッチャムの項の日本語が、ものすごい訳文で目が滑りまくった(笑)　もともと今文章読めないんで、途中で諦めた(笑)