【近過去と半過去】
今日のラジオ講座で、その違いについての説明に使われていた例文。
Cosa hai detto?(近過去「君なんて言ったの？」)
Cosa dicevi?(半過去「で、君は何を話してんだっけ？」
両方とも、前者は話を言い終わってるけど、後者はなんらかの事情で話が中断されていた。
わたしなんざ、同居人に話してると連想受信モードになり、途中で「わたし何話してたっけ　Cosa dicevo?」ばかりである。