【原題と邦題】
原題　3 Idiots
邦題１　３バカに乾杯(したまちコメディ映画祭)
邦題２　きっと、うまくいく(劇場公開時)
観客動員数を考えれば邦題２。でも１もわたしは好き。原題の雰囲気も出てる。

原題　MUERTOS DE RISA(「笑い死に」、みたいな意味らしい)
邦題１　『どついてるねん(仮題)』(東京ファンタスティック映画祭)
邦題２　『どつかれてアンダルシア(仮)』(正式タイトル)
※東京ファンタスティック映画祭で一度、深夜テレビ放送で一度見てます。コメディなのに後半まるきりサイコ・ホラーで、でもオチはけっこう好き。ただ、スペイン人はだいぶ感覚違うと思った(^^;)　邦題１が一番センスある気がする。

あとインド映画はたいてい邦題が原題とイメージ違う(^^;)　だいぶ慣れたけど。