たぶんクリスティは、作品のトリックは知ってるけど実際に読んだことない人が多いんじゃないかなと思う。
で、映画やテレビ番組で見た人のが若干多い、という印象。
映画でもけっこう変わってること多い。登場人物減ったり増えたり。スーシェ・ポワロもすごいことになってるのある。ただ、ポワロを無理矢理突っ込んだ話はないけど。
デアゴスティーニのマガジンには、原作とスーシェ版との違いがざっくり書かれていて、そのあたりはわたしには嬉しかった。

クリスティ作品の映像化には協会(会長は孫のプリチャード氏)の許可が必要なんだけど、けっこう自由にやらせてるなあ(^^;)
映像特典で入ってた、ポワロ声優、字幕翻訳家、吹替翻訳家の対話によると、翻訳に関してはかなり煩くて何度も訳稿が行き来したらしいのだけど、あれはクリスティ協会じゃなくてBBCの方だったんかしら、もしかして。