テルマエはラテン語で、テルメはイタリア語です。たぶん意味はほぼ同じかと。