思い出した。
時代劇はＳＦです。ＳＦなので当時の人の考え方、言葉をきちんと想定して作ってください。
と。今の人にはわからないって台詞からどんどん添削で削除してったら、さらにわかんなくじゃじゃねえか。
わたしが昔の時代劇を見ちゃうのはそのあたりなんだよ。