【狂言脳】
イタリア語のテキストに
Sono di quatra zona.
という文章が出てきた。オリーブの話で、訳文は
「このへんでとれたものですよ」

書き取りしてて、ふっと頭に浮かんだのは
「このあたりの者でござる」
で、笑ってしまった。