Anche oggi è fatto bel tempo. Sono avuto troppo caldo per settembre.
Sono molto stanco. Ho mal di testa un po'.
(今日もいい天気でした。９月にしては暑すぎでした。
とても疲れてます。頭が少し痛いです。)

ほんとは「痛い」というより「重い」のですが。
女将さんも熱が出て今日は休んだくらいなので、この天候で、みんな体調を崩しやすくなってるのかも。

まあでもわたしは、ふつうの男盛りですらない、男大盛りの賄いをふうふう言いながら平らげたくらいなので、たいしたことないかも(笑)　大将は油断するとどんどん盛りがよくなってくからなあ(^^;)　タイミング見てまた減らしてもらわないと。