あと、英語でも共通する問題点なのですが、わたしは根本的なところで「冠詞」の扱い方がわかってないような気がします。
今日の文章では「(たった)一冊の本」を強調したかったのでuna libroにしたのですが。
このへんは英語の文法あたりを自分でも一度チェックします。