ありがとうございます。
ひとつめのは耳の問題なのでともかく、ふたつめのは、いかにも自分らしいまちがいだと思いました。
「～がほしい」という単語が他動詞だということと、その正確な変化形を知らないまま推測でやっつけちゃったことが特に。volereという動詞があり、tu voleteと変化するいうことだけわかってた状態でした。
接続法についてと、否定の位置については英語と似てるのでなんとなくわかったように思います。実はあのまちがった文を作った時も、nonの位置やpioveをこのまま使っていいのか迷ってました。
とりあえず早いとこvolereの変化形を覚えます。よく使いそうな単語なので。

ついでにお聞きしたいのですが、テレビ講座のほうで以前
vorrei＋名詞で「～が欲しいのですが」、
vorrei＋動詞の原形で「～したいのですが」、
というフレーズが出てきたのですが、これもvoleteと関係しますか？変化形の一つなのか別の単語なのか、とちょっと考えてました。
お手すきのときにでも教えてください。