私とダウリング神父
日本語吹き替えがすてきで。つうか基本的に吹き替えで見ていたのですが。
ダウリング神父が望まれていないところに首突っ込んで退去するときに「お邪魔さま」というのがチャーミング。神父さんとシスターは「ステファニー」「神父さん」と呼び合う。原語で聞くと「Steve」「Frank」と言っている。あああ。
吹き替えと原語のギャップでびっくりするのがプレストウィック神父。吹き替えは甲高い感じだが、原語は低くて渋い。いまの会社で初期に一緒に仕事をした人に初めて見た気がしなかったのはプレストウィック神父に(頭部が)似ていたからだといま思った。なおwikipedia日本語版に「シャーロックホームズ(2009)にも出演」とあるがそれは別人だろう。

あらねこちゃんちゃんちゃん

kswkの帰りはkwskに寄るんだ。

私とダウリング神父

NHKで夕方海外ドラマ枠があって、グラナダ版ホームズやらジェシカおばさんやらと同じ時間帯で放送していたと思います。なんとなく眺めていたらトレイシー・ネルソンのすてきさにやられて、すぐに録画+リアルタイム視聴体制でした。最終シーズンの最終話かその前で、新内閣発表のニュースか何かにぶつかって放送途中でぶったぎられ、そこで打ち切られたのに憤ったおぼえがあります。たしか空港の中で追いかけっこになる話で、シスターが荷物のベルトコンベアに入り込んだりするのです。その後空港で荷物待ちするたびに悲喜こもごもを思い出します。
シス…[全文を見る]

なおわたくしはロードショーなどを読んでトレイシー・ネルソンがウィリアム・R・モーゼスと結婚していることを知り、ダウリング神父や新ペリーメイスンなどで夫婦共演しやがってこのやろうと思い、後にimdbで離婚していることを知り、divorceという単語をおぼえました。

やっはりあれか大山が流行っているのか。
10月後半以降になりそうですが大山登りましょうよﾁﾗﾁﾗ。