ポリスの「ロクサーヌ」を「奥さーん」にする替え歌の試みはどの程度行われているのだろうかと思って検索したら、少年バンドの上手いカバーに遭遇しました。

「大人の歌うたうんじゃありません！」って昔の日本では叱られたものでした。

The Midnight Special

The Kinks 「(Wish I Could Fly Like) Superman」(1979)

キンクスも時代の音をネタにする。
「鏡に映ったさえない顔、ストライキ、請求書。こんなとこから抜け出したい。
　スーパーマンのようになりたい。世界を変えたい。
　空を飛んで…でも考えてみたら俺泳ぐこともできないんだよなあ」
この情けない落としどころがキンクスのいいところ。

白河天皇

タイタンの妖女

New York Mining Disaster 1941 （ニューヨーク炭鉱の悲劇）

お留守バンシー

仔猫

ハイク的におやすみなさい。作業に煮詰まったらこっそり「連鎖」しそうですが。
Bob Dylan 「Lay Down Your Weary Tune」（単調だし、歓びとは遠そうな歌唱だけど手の届かないかゆいところに届くようなところもある歌。眠い時にも結構いい。）

「バンシー」で画像検索すると恐ろしげな妖精が沢山あらわれるが、
さすがに（当然といおうか）日本からは「かわいい」バンシーも出馬していた。

[書名連鎖で知ったこと]
スージー＆バンシーズの「バンシー」とはスコットランド、アイルランドの女の妖精のこと。
無意識に姓の名前かなんかかと思ってた。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%BA

川上弘美

The Man in Me

精霊たちの家

そうなんですか。他国文化尊重の姿勢うれしいものですね。
『アドルフに告ぐ』は一般書籍と購買層がかぶってたとかお作法が浸透する前といった理由があったのでしょうかね。敬礼シーンがあったか覚えてませんが、反転して皆が左手敬礼になってるシーンとかあったりするかも…

私の手元にある（唯一の）反転マンガは「ドラえもん」ベトナム語版ですが、ジャイアンの「G」はともかく、タイムマシンが反転してるので、オトナになってタイムマシンの模型を買ったときに「パチモン」感を感じないといいのですけれども！（発想がニッチ）

美味しんぼ編集版の英語版「Oishinbo Ramen&Gyoza」：
・よくあるように左開きにするために左右反転はなされていない。
　本の背面に「This book reads from right to left.」と表記がある。
・巻末に11ページの注釈。料理に関することのほか、名前でしか登場しない「歌子さん」や「敬称としての先生」ほか国際政治的背景なんかも。結構おもしろい。
・山岡さんは栗田さんから「YAMAOKA」と呼び捨て。

ご声援下さった皆さんありがとうございます。苦手意識のある車での河原町周辺抜けは成功しました。
ただ行きでカーナビの音声をオフにしていたら、うっかり第二京阪を降りそこないました。
帰りは帰りで、降りるべきところでおり損ないました。（音声案内関係ないやんか）
今週はあと３日京都通いですが、１日は鉄道移動日を導入しようかと思います。

そのかわり割れない割り箸というレアアイテムを獲得しました。本来割れているべき方がこう。