Oggi sono andata in libreria con una amica dopo la lezione Italiano. La amica ha voluto un rivista per studiare italiano.
Anch'io ho voluto vedere un rivista di un programma di NHK, "SUTEKINI HAND MADE". Ma, non la c'era. Deve aver esaurito.

「ねえわたし猫にその名前つけたい、エレファンテッサかわいい」
「でもその猫、ふだんはどうせテッサって呼ぶんでしょ」
「うん」
……誰もまさか「雌ゾウ(略)」なんて名だとは思うまい。

【今日知った単語】
帰りに友人と勉強してた時に、
定冠詞の変化を練習するため「頭が母音の女性形の名詞」を探してて、elefante、ゾウはどうかと思いついた。
最後はeなので辞書ひかないと女性か男性かわからない。
「……男性」
「あら残念」
「だけどちょっと待って、ゾウ、男性形と女性形二つある！」
「えええ何それ、女性形は？」
「elefantessa！(笑)」
「なんでゾウに限ってわけてんの(笑)」

オスメス分かれてたことにつけ加えて、女性形がかわいかったことに爆笑してしまった。
エレファンテッサて(笑)

もちろん先生に言われるわけではなくて、あとでみんなに言われるわけです。
ときどきほんとに居心地悪い

わたしはクラス中にも質問をするし、先生からの問い掛け(イタリア語についてだけでなく、今の情勢をどう思うかとか)にも、内容によっては日本語ででもどんどん答えてく方なのだけど、それがいいのか悪いのか、最近ちょっと悩みどころになってる。
「あなたはできるから」って言われるのが多くてな。実際には、けっこうまちがえてること多いのに。

先生がイタリア語で話す分量はあんまり変わらないと思うけど、今日の先生のほうが、使う言葉や構文のレベルを相手によって使い分けてるな、というのがなんとなくわかった。
まあわたしがレギュラーで行ってるクラスのほうが元々教えにくいだろうなというのはある。生徒の習熟度がほんとにバラバラなので。

今日のレッスンは、会話練習がとても多かったのと、先生が日本語でなくイタリア語で喋る分量が予想よりずっと多かったのが印象的だった。確かに、こちらの先生の方が教師としての能力は上だろうな、と思う。スピードはのんびりだけど、ラジオやテレビの講座など他の方法を併用しないできない人ならば、こちらの先生の方がいいというのもわかる。亡くなった先生に確かに似てるし。あの先生が生きてらしたらこういうやり方でやったろうな、と思う。
二クラス掛け持ちしてる人も複数いるので、ちょっと羨ましいかな。

女子ショートどころか、帰りにちょっとだけ人と一緒に勉強したので、帰宅してから女子のフリーの最後一時間をちょろっと録画できただけだった。
……昨日の消さんでよかった。

さすが明確にエロサイトからの転載だと対応早いのね。

なんか知らんけど、ケーブルの番組表、BS朝日の今日の昼間のフィギュアの枠だけ真っ白で録画の予約ができない状態になっておる……
どう頑張っても、帰宅時間が女子のSPには間に合わん(泣)　レオノワー

Domani vado alla lezione Italiano invece di venerdì scorso.
Partecipare nella classe è la prima volta. Io so l'insegnante è i membri della lezione. Ma sono nervosa un'po.

28語。
(明日は先週金曜日の代わりのイタ語レッスンに行く。
このクラスに参加するのは初めてだ。先生もメンバーも知っているのだが、ちょっと緊張するなあ。)

金曜と月曜で、レギュラーのを休んでしまったときにもう片方のクラスに参加していいことになってるのだ。
合同懇親会で顔は知ってるのだが、そんでも緊張する。気が小さい(笑)

ていうか、最初のひとりごとを読んでもらえば、単に「わたし個人の不愉快」を理由にしてるわけではないことが、わかる人はわかると思うので(それもあるけどそれだけではない)
それでもどんびかれるならもういいか、という感じ。

正直、住み分けろということをあんまり声高に言いたくないのだが、もうなんか揉めて長引くのがしんどかった&めんどかったのだった。
ものすごいムカつくところがいくつもあるこたあるのだが、もう今回はとりあえずこれでいっぺんこらえる。

ありがとうございますー
メモっとく！

うわあ、奇跡のレッスン、間にニュースあったせいで後半が録れてなかった！　ということに、今気がついた。
ていうか、ラテ欄わかれてなかったからまさかそんな前後編になってると思ってなかったよー
あー、後編再放送に期待。

(今日はくたびれた……)

PCをポリコレ言うのなんだかなと思ったけど、Twitterだと文字制限きついから略語使わんとどうにもならんからなのかね。
略したらしばしば妙な意味あいが付加されてくのは、一見使いやすくなったように見えるからなんかしらん。
わたしは「配慮を見える化する言葉」みたいに捉えてるな、最近は。

sono molto stanca oggi...