図書館行ってきた。読み終わったの返して、リクエスト本受け取ってきた。

だけのはずだったのに、なんか増えた。

Voglio andare alla biblioteca.

同居人
「一生使うことはあるまいと思ってた言葉だけど、
老害
以外の何者でもない」

暴走老人、は、グレバッバ族(含ミス・マープル)みたいなのに使っていただきたい言葉。

帰りの電車でまた寝過ごしてしまった……どうにもならんなこれは。

火曜日のお客さんの傾向は
・人通りは悪くない
・ツアーでたべるところはもう決まってる人がかなり多い

暇にゃ。必死にゃ。

脱獄もの・脱走ものはいくつか見てるが、そういえば、脱獄・脱出は、ひとりぼっちではできないのだった。実際に出ていくものは一人きりだとしても、援助や手助けする者がいなくては、それは実行に至らないんだった。
逃げいく者に夢や希望があるように、助けるが残る者にも夢や希望がある。
どちらにもそれぞれの現実観と夢がある。
それが理解できるから、別れられる。

×freddmo
○freddissimo

何回同じとこ直してるんだおれ

【女子クラブワールドカップ】
日曜はバイト入ってるから、少なくとも３位決定戦は無理だけど、木曜は見に行けそうな気もするなあ。
迷う……

で、『パピヨン』ですけど。
・生き残ることが正義、というか、任務。エンディングロールで、『SHORE』のビルケナウの映像を思い出した。生き残り逃れ得た者がいなければ、こういう「映像」は残らない。
・マックイーンとダスティン・ホフマン、がっぷり四つ組み。現実主義の２つのあり方。
・見てよかった。すごいよかった。全然長さを感じなかった。久しぶりよ、この感じ。

×"Papione"
○"Papillon"

一応、原題表記。
ていうか、なんで×のほうみたいな綴りが出てきたのか謎。
イタリア語ならfarfalla、だけど人名だから、訳すほうがおかしいだろうなたぶん。

Buongiorno!
Questa mattina fa freddmo! Si parla su TV oggi sarà il pìu freddo giorno.
Sarò in casa tutto il giorno. Vedero un film,"Papione", su TV.
(おはよう。
今朝はすごく寒い。テレビでは一番寒い日になるだろうと言ってます。
1日中、家にいるつもり。テレビで映画『パピヨン』を見ます)

『パピヨン』放送は13時から。このところ11時半くらいから及び19時15分前くらいからほぼ気絶状態で寝てしまい一時間以上起きられない事態が多発してるので、気をつけないと最初を見そびれちゃうかも。