なんかここ数日バタバタしてます。
明日は家で仕事します。
　
そろそろ寝ます。
明日は家で翻訳の仕事など。
おやすみなさい。
また明日。明天见。cimari acaki.（満洲語）

今日（というか昨日）はいろいろな事務手続や書類で忙殺。
明日（というか今日）もいろいろ。
おやすみなさい。

土曜日は図書館でいろいろ調べ物。
目当ての情報に行き当たったり、空振りだったり。
寝ます。
おやすみなさい。

そろそろ寝る準備をします。
週末は読書。
おやすみなさいませませ～

おはようございます。
現在曇りの洛北からお送りしております。
お隣の大阪ではあちこちから偉い人が来ているようですが、こちらは静かなものです。
今週分の原稿は納品済み。
今日は後回しになってた用事をこなすつもりです。

おはようございます。
外は雨。
しかも低気圧のせいか頭が痛い。
身体が少しだるい。
風邪ひいたかな？
熱さまシートの力を借りて仕事します。

炊飯器で煮込みうどんを作ってみた。
我ながら美味かった。
肉にしっかり味がしみてたし、うどんも柔らかく仕上がってた。

明日も翻訳翻訳！
失業中なので貧乏暇なしで働かねば。社内翻訳のお仕事ないかなあ。
とりあえずおやすみなさい。

おはようございます。
今日は暑くなりそうです。

もうこんな時間。
明日（正確には今日）は水曜日納品の原稿のチェック。
おやすみなさいませませ～

一度翻訳論と翻訳技法を体系的に学び直してみたい。
自分の翻訳論と翻訳技法はいわば我流。
仕事が来るたびに必要な知識と技法をその都度学んできた蓄積。
そのため全く体系立っておらず、応用が効かない。
これは自分の大きな弱点。

翻訳原稿の最終チェック終了。
さきほど納品完了。
しかしまあ、チェックしてるとミスがでるわでるわ。
今回も原稿が真っ赤に染まった。
お疲れ様です～

今日はいろいろな用事＆翻訳仕事。
さて、今夜はこれぐらいにして寝よう。
明日は正式な退職手続きのため本社へ。
少し早起きしないと。
おやすみなさいませませ～。

夜勤中です。
夜中まで仮眠します。
疲れた〜
おやすみなさいませませ〜

明日はお仕事。
おやすみなさいませませ〜

夜勤なうです。
明日の朝までのんびりやります。
早くいだてん見たい。
それでは仮眠します。
おやすみなさい。

今日はトライアル一件完了。
明日は泊まり込みなので、明後日に見直してから提出。
ブログを一ヶ月ぶりぐらいに更新。清朝史は楽しい。
　
そろそろ寝る準備をします。
おやすみなさいませませ～

「ほう、君は清朝の遺臣かね？」ーー避諱にまつわるお話
http://talkiyanhoninjai.net/archives/7709

大学院時代にとある大先生からお聞きしたエピソードをもとに書きました。

・立つ鳥跡を濁さず。きれいな形で今の会社を辞める。
・次の仕事を探す。
・資格の勉強。
・中国語の復習。
・積読本の消化。今月は積読本消化強化月間とする。

おはようございます。
夜勤明け。
ガストなう。
今日は翻訳のトライアルを少しやるつもりです。

午後は翻訳会社のトライアルをやろうと思ったけど、疲れてるし、気が乗らないし、避諱のことを調べたら頭が清朝モードになったし、トライアルの期限にも余裕があるので、今日は思い切って休むことにしました。
（言い訳）