中学だか高校の英語の試験で「If you take this medicine, you will feel better.」を
「このヤクをきめたら，もっとハイになれるぜ」と翻訳して怒られた思い出。