it-talks（いっとく）/翻訳

お話しするにはログインしてください。

Tips:“ユーザ名/話題”という形式の「話題」は、その人専用の話題となり、他の人は書き込めない。

id:l-o-v-e-c-a-t-s は
翻訳のことを語る

英語字幕入りのアニメみてたんだけど、
「メシ」が「kome(米)」と翻訳されてて、さすがに直訳すぎないか…と思った。