it-talks（いっとく）/名作にガッカリ邦題をつける

お話しするにはログインしてください。

Tips:はてなフォトライフのフォトライフ記法を本文に貼ると対応する画像が表示される。

id:spectre_55 は
名作にガッカリ邦題をつけるのことを語る

公式が既にガッカリ邦題な洋楽、と言えば、

淫力魔人のテーマ(Raw Power) / Iggy Pop & The Stooges

と、

殺人病棟(Stupidity) / Dr. Feelgood

この２つは鉄板じゃないかと。
Raw PowerのB面が「探してこわせ(Search and Destroy)」というのもじわじわ来ます。「見敵必殺」じゃないのかよ、と。

id:spectre_55 は
名作にガッカリ邦題をつけるのことを語る

ヴェトナム無情